1 00:02:14,218 --> 00:02:16,720 Alec, zenbat denbora gehiago, mesedez? 2 00:02:16,720 --> 00:02:19,557 Ordu pare bat gehiago. 3 00:02:19,557 --> 00:02:22,560 Ez nintzen gogoratzen zenik luze hartuko du. Barkatu. 4 00:02:24,603 --> 00:02:27,065 Norabide onean zoaz? 5 00:02:27,065 --> 00:02:28,650 Badakit nora noa. 6 00:02:37,700 --> 00:02:41,287 Orduan, noiz da hurrengo atsedenaldia? 7 00:02:41,287 --> 00:02:43,080 Um, ez nago ziur. 8 00:02:43,080 --> 00:02:46,918 X-kopuru bakoitza jartzen dute datozen kilometroak. 9 00:02:46,918 --> 00:02:49,670 - Benetan txiza egin behar dut. - Nahi al nauzu atera? 10 00:02:49,670 --> 00:02:52,340 Ez. Atsedenaldi batera joan nahi dut. 11 00:02:52,340 --> 00:02:55,510 Ongi da. Behar izango duzu eutsi pixka bat. 12 00:02:55,510 --> 00:02:57,845 Badakizu ezin dudala hori egin. 13 00:02:57,845 --> 00:03:00,055 Ziur al zaude? 14 00:03:00,055 --> 00:03:02,225 Bai, esan nahi dut, ikusiko dugu. 15 00:03:45,017 --> 00:03:46,435 Kaixo! 16 00:03:47,937 --> 00:03:49,938 Atzealdean sartuko naiz, ados? 17 00:03:49,938 --> 00:03:52,817 Ongi da. Autoan itxarongo zaitut. 18 00:05:24,867 --> 00:05:29,122 Nahiago nuke etortzea eta dendak ikusi nirekin. 19 00:05:29,122 --> 00:05:33,125 Kotxean geratu nahi dut eta Saiatu besterik gabe bultzatzen. 20 00:05:33,125 --> 00:05:37,297 Ez. Hala izan zen abandonatutako gune bat. 21 00:05:37,297 --> 00:05:40,173 - Karpak. - Ezin itxaron? 22 00:05:40,173 --> 00:05:42,427 Bai, jendeak ez du bakarrik jaiki eta euren gauzak utzi. 23 00:05:42,427 --> 00:05:44,762 Euren gauzak hartzen dituzte haiekin, beren arropa. 24 00:05:44,762 --> 00:05:46,013 Agian botatzen ari ziren. 25 00:05:46,013 --> 00:05:47,473 Han utzi besterik ez. 26 00:05:47,473 --> 00:05:49,517 Agian hautsi bezala zegoen. 27 00:05:50,977 --> 00:05:53,687 Oh, gasolina gutxitzen ari gara. 28 00:05:53,687 --> 00:05:57,233 baino pixka bat gutxiago lortu dut tanke laurden bat. 29 00:05:57,233 --> 00:05:58,525 Laster geldituko gara. 30 00:05:58,525 --> 00:06:00,528 Gasolindegi batera iritsiko gara laster? 31 00:06:00,528 --> 00:06:02,363 Laster bat izango dira. 32 00:06:02,363 --> 00:06:05,115 Errepideko puntuetan jartzen dituzte. 33 00:06:37,440 --> 00:06:39,067 Aupa! 34 00:06:40,485 --> 00:06:42,068 Nola doa? 35 00:06:42,068 --> 00:06:44,530 Ez dakit. Bat-batean hil zen. 36 00:06:44,530 --> 00:06:45,990 Bateria dela uste duzu? 37 00:06:45,990 --> 00:06:48,283 Ez dakit. Nola jakin behar dut? 38 00:06:48,283 --> 00:06:50,410 Beno, salto-kableak ditut. Saia naiteke hasten. 39 00:06:50,410 --> 00:06:52,413 Bai, egin hori. 40 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 Beraz, hemengoa zara? 41 00:07:00,420 --> 00:07:02,882 Bai. 42 00:07:14,143 --> 00:07:17,103 Orduan non dago eraztuna? 43 00:07:18,188 --> 00:07:19,482 Barkatu? 44 00:07:19,482 --> 00:07:21,608 Badakizu, non dago eraztuna? 45 00:07:21,608 --> 00:07:23,903 Ez da zure anaia, ezta? 46 00:07:23,903 --> 00:07:26,322 Um... 47 00:07:26,322 --> 00:07:28,448 Hori ez da benetan zure kontua. 48 00:07:28,448 --> 00:07:32,870 Beno, zu hor zutik, Nire negozioa egingo dut. 49 00:07:32,870 --> 00:07:35,498 Zu bezalako jendea da pentsatzen duena denetarik izan dezakete 50 00:07:35,498 --> 00:07:38,417 eta ez ezeren ardurarik hartu. 51 00:07:38,417 --> 00:07:40,920 Zu laguntzen saiatzen ari gara. 52 00:07:40,920 --> 00:07:43,713 Help me? Did I ask for help? 53 00:07:44,882 --> 00:07:48,593 Gelditu zara eta... 54 00:07:48,593 --> 00:07:51,763 Zure mutil-lagun ez on hori edo deitzen diozun nolanahi ere, 55 00:07:51,763 --> 00:07:54,517 he doesn't seem to know zertan ari da, hala ere. 56 00:07:54,517 --> 00:07:57,187 Uh, I'm sorry. nik... 57 00:07:57,187 --> 00:07:59,730 Ez dakit zein den arazoa. 58 00:07:59,730 --> 00:08:01,398 Ikusi? Hor daukazue. 59 00:08:01,398 --> 00:08:04,027 Etxe bat eraiki diezazukeela uste duzu? 60 00:08:05,820 --> 00:08:08,238 Goazen hemendik. 61 00:08:08,238 --> 00:08:09,907 Barkatu. 62 00:08:12,033 --> 00:08:15,078 Bai, horixe da. Aurrera eta alde egin! 63 00:08:21,752 --> 00:08:23,295 Ez esan. 64 00:08:24,713 --> 00:08:27,383 Ez esan, ados? 65 00:08:27,383 --> 00:08:29,635 - Esan didazulako. - Mm-hmm. 66 00:08:29,635 --> 00:08:33,263 Badakizu, ondo dago. 67 00:08:33,263 --> 00:08:35,725 Ikasi besterik ez duzu egin behar zure akatsetatik. 68 00:08:35,725 --> 00:08:37,977 Emakume kaskarrak lagundu nahi badituzu bide bazterrean, 69 00:08:37,977 --> 00:08:39,520 aurrera. 70 00:08:39,520 --> 00:08:41,022 Ez nekien kaskarra izango zenik. 71 00:08:41,022 --> 00:08:43,023 Polita ari nintzela uste nuen. 72 00:08:44,150 --> 00:08:45,652 Zer? 73 00:08:45,652 --> 00:08:48,028 esango nuke, berarengandik 20 oinetik ere, 74 00:08:48,028 --> 00:08:50,615 Izango zela esango nuke halako txorakeria guretzat. 75 00:08:50,615 --> 00:08:53,533 Horregatik saihesten dut herrialdea. 76 00:08:53,533 --> 00:08:56,995 Badakit. Denak horrelakoak direlako. 77 00:08:59,957 --> 00:09:01,833 Ez dakit, gizona. 78 00:09:01,833 --> 00:09:05,462 Egun txarra pasatzen ari zen. Bere autoa kaka egin zitzaion. 79 00:09:07,715 --> 00:09:09,300 Hala ere, ez dio eskubiderik ematen 80 00:09:09,300 --> 00:09:11,635 laguntzen ari den jendearekin zakar izatea. 81 00:09:35,618 --> 00:09:37,453 Nola doa? 82 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 Tira, begira, gazte eta samurra. 83 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 Lor dezaket zerbait edateko? 84 00:09:53,885 --> 00:09:55,888 Kafe bat har al dezaket, mesedez? 85 00:09:55,888 --> 00:09:57,138 Noski. 86 00:09:57,138 --> 00:09:58,223 Ura egingo dut. 87 00:09:58,223 --> 00:10:00,475 - Ongi. - Eskerrik asko. 88 00:10:01,727 --> 00:10:03,728 Ez al zara jaten? 89 00:10:03,728 --> 00:10:06,607 Uh, noski. Zein da zure berezitasuna gaur? 90 00:10:06,607 --> 00:10:09,693 Hau afaria da. 91 00:10:09,693 --> 00:10:11,112 Hanburgesa bat hartu. 92 00:10:11,112 --> 00:10:12,322 Noski. 93 00:10:12,322 --> 00:10:14,240 Eman al dezaket gaztarekin, mesedez? 94 00:10:14,240 --> 00:10:17,283 Egiaztatu egingo dut. Nola gustatuko litzaizuke hori prestatuta? 95 00:10:17,283 --> 00:10:19,037 - Ertain-arraroa, mesedez. - Ondo da. 96 00:10:19,037 --> 00:10:20,287 Eta zuk? 97 00:10:20,287 --> 00:10:22,457 Gauza bera egingo dut. 98 00:10:22,457 --> 00:10:24,458 - Frijituak nahi dituzu horrekin? - Hori ikaragarria izango litzateke. 99 00:10:24,458 --> 00:10:26,752 - Ai, nik ere. - Ondo da. 100 00:10:26,752 --> 00:10:27,753 - Eskerrik asko. - Eskerrik asko. 101 00:10:27,753 --> 00:10:29,380 Itzuli berehala. 102 00:10:30,422 --> 00:10:32,758 "Zer berezi dago gaur?" 103 00:10:32,758 --> 00:10:35,593 Ez dakit zer agindu afari batera etortzen naizenean. 104 00:10:35,593 --> 00:10:38,930 Agian zerbait berezia egitea gustatzen zaio. 105 00:10:42,935 --> 00:10:45,145 - Oh, eskerrik asko. - Eta zuretzat, ura. 106 00:10:45,145 --> 00:10:46,855 Eskerrik asko. 107 00:10:49,275 --> 00:10:50,777 - Ona da. - Hmm? 108 00:10:50,777 --> 00:10:53,237 - Mm-hmm. - Lor ditzaket batzuk? 109 00:10:53,237 --> 00:10:55,613 - Noski. - Oh, eskerrik asko. 110 00:10:57,198 --> 00:10:58,658 Mmm. 111 00:10:58,658 --> 00:11:01,120 Ene jainkoa, kafe bat hartu beharko nuke. 112 00:11:28,605 --> 00:11:30,232 - Eskerrik asko. - Gazta. 113 00:11:30,232 --> 00:11:31,400 Eskerrik asko. 114 00:11:31,400 --> 00:11:32,568 Eskerrik asko. 115 00:11:32,568 --> 00:11:34,112 Gozatu. 116 00:11:57,050 --> 00:11:58,343 Ados? 117 00:11:58,343 --> 00:12:00,220 Tipo hori. 118 00:12:04,225 --> 00:12:06,727 Ziur jende berria gustatzen zaiola. 119 00:12:10,272 --> 00:12:11,690 Goazen. 120 00:12:13,150 --> 00:12:14,527 Ados. 121 00:12:16,695 --> 00:12:18,488 - Hau lortuko dut. - Ondo da. 122 00:12:30,208 --> 00:12:32,712 Ez zaude seguru hemen. 123 00:12:32,712 --> 00:12:35,297 Aizu, zer gertatzen da? 124 00:12:35,297 --> 00:12:36,673 Uh, ezer ez. 125 00:12:36,673 --> 00:12:38,717 - Ongi al zaude? - Bai. Goazen. 126 00:13:02,617 --> 00:13:03,658 Ongi al zaude? 127 00:13:03,658 --> 00:13:05,995 Bai, ez, handia naiz. 128 00:13:05,995 --> 00:13:09,748 Zer gertatu zitzaion tipo horrekin? 129 00:13:09,748 --> 00:13:12,793 Ez, bai, arraroa besterik ez zen ari. 130 00:13:12,793 --> 00:13:15,838 Bertako arraroa, uste dut. Ez dakit. 131 00:13:15,838 --> 00:13:18,382 Ez dut inoiz, badakizu... 132 00:13:18,382 --> 00:13:20,758 Ez dut berataz pentsatu nahi, badakizu zer esan nahi dudan? 133 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Ez, kaltegabea da, ziur nago. 134 00:13:26,557 --> 00:13:28,850 Ongi da. 135 00:13:28,850 --> 00:13:31,270 - Ondo zaudela ziurtatzea besterik ez. - Bai. 136 00:13:54,960 --> 00:13:57,378 Gizona, ondo sentitzen da zutik egotea. 137 00:14:06,805 --> 00:14:08,765 Laguntzarik behar al duzu ezertan? 138 00:14:08,765 --> 00:14:10,392 Ez, lortu dut. 139 00:14:26,367 --> 00:14:27,952 Kaixo. 140 00:14:27,952 --> 00:14:29,412 Kaixo. 141 00:14:54,812 --> 00:14:57,438 - 50 $ izango dira. - Cool. 142 00:14:57,438 --> 00:14:59,065 Eta hauek, mesedez. 143 00:15:00,733 --> 00:15:03,153 58.40. 144 00:15:05,405 --> 00:15:06,990 Hemen duzue. 145 00:15:10,285 --> 00:15:12,872 Hemen duzue. 146 00:15:12,872 --> 00:15:16,000 Badakizu horrelakorik dagoen ohe eta gosaria hemen inguruan? 147 00:15:16,000 --> 00:15:17,627 Ostatu eta gosaria? 148 00:15:17,627 --> 00:15:20,878 Bai, ostatu edo motel bat bezala edo horrelako zerbait? 149 00:15:20,878 --> 00:15:22,632 Bai, badakit zer esan nahi duzun. 150 00:15:22,632 --> 00:15:25,467 Bai, errepidean etxola batzuk daude. 151 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 Zure eskuinaldean, 152 00:15:27,385 --> 00:15:30,388 tipo honek nahiko merke alokatzen ditu. 153 00:15:30,388 --> 00:15:33,017 Ados, beraz, zenbat denboraz errepidean gora? 154 00:15:33,017 --> 00:15:34,935 Agian 20 minutu. Ezin duzu galdu. 155 00:15:34,935 --> 00:15:37,603 Egurrezko kabina batzuk bezalakoa da. 156 00:15:37,603 --> 00:15:40,523 Cool. Tira, eskerrik asko. 157 00:15:40,523 --> 00:15:41,858 Nire plazerra da. 158 00:15:41,858 --> 00:15:43,693 - Egun ona izan. - Zuk ere bai. 159 00:15:43,693 --> 00:15:45,988 - Bai. - Zuk ere bai. 160 00:15:58,500 --> 00:16:00,377 Ah, hau ona izango da. 161 00:16:00,377 --> 00:16:01,962 Lo pixka bat erabiliko nuke. 162 00:16:01,962 --> 00:16:04,255 Bai, ikus dezagun, ikusi nola dagoen 163 00:16:04,255 --> 00:16:06,883 eta gero asmatu zer egin hortik. 164 00:16:06,883 --> 00:16:09,887 - Zer esan nahi duzu? - Ez, badakizu. 165 00:16:09,887 --> 00:16:14,057 Ziurtatu zerbait dela hori ez da zirriborratua. 166 00:16:14,057 --> 00:16:15,933 Alegia, labezomorroa badago ohean, 167 00:16:15,933 --> 00:16:17,018 han geratu nahi al duzu? 168 00:16:17,018 --> 00:16:18,270 Ohetik aterako dut 169 00:16:18,270 --> 00:16:21,815 eta gero ohean sartu eta lotara. 170 00:16:21,815 --> 00:16:23,358 Ez dakit. Mutil hori zen... 171 00:16:23,358 --> 00:16:25,860 Pixka bat beldurgarria zen eta... 172 00:16:25,860 --> 00:16:27,528 Ez dakit. Zer gomendatuko baligu 173 00:16:27,528 --> 00:16:30,240 bere lagunaren lekura, eta bera ere arrastaka da? 174 00:16:30,240 --> 00:16:32,242 - Eta egingo balu? - Ez dakit. 175 00:16:32,242 --> 00:16:35,495 Benetan kezkagarria da. Nahiago dut joan. 176 00:16:35,495 --> 00:16:37,163 Goazen. 177 00:16:37,163 --> 00:16:39,917 Ez al litzateke askoz politagoa izango etxean geratzeko? 178 00:16:39,917 --> 00:16:41,793 Bai, izango litzateke, baina nekatuta nago, 179 00:16:41,793 --> 00:16:44,045 eta ez gaituzte lortu nahi istripu batean sartu, ados? 180 00:16:44,045 --> 00:16:47,007 Ez, badakit. Badakit egiten duzula. 181 00:16:47,007 --> 00:16:48,633 Ederra zara. 182 00:16:48,633 --> 00:16:51,553 Esan nahi dut, lo hartu nezakeela gurpilean, badakizu, 183 00:16:51,553 --> 00:16:53,138 baina ohe batean lo egiten duela dirudi 184 00:16:53,138 --> 00:16:55,432 aukera hobea eta seguruagoa izan daiteke. 185 00:16:55,432 --> 00:16:57,308 - Bai uste? - Bai, nik uste. 186 00:17:46,358 --> 00:17:48,735 Leku honek beldurgarria dirudi. 187 00:17:48,735 --> 00:17:50,362 Zer esan nahi duzu, beldurgarria dela? 188 00:17:50,362 --> 00:17:51,905 Ez, serio, ez dut hemen geratu nahi. 189 00:17:51,905 --> 00:17:53,448 - Serio al zara? - Beldurra nago. 190 00:17:53,448 --> 00:17:55,908 Begira zenbat auto hemen inguruan daude. Tira. 191 00:17:55,908 --> 00:17:58,162 Tira, eman tiro bat. Tira. 192 00:18:04,793 --> 00:18:07,712 Ez, ez dut pirateatu nahi gauaren erdian. 193 00:18:07,712 --> 00:18:10,632 Ez gara piratatuko. Begira zenbat auto dauden hemen. 194 00:18:10,632 --> 00:18:13,052 Horietako bat ere ez da polizia autoak. 195 00:18:13,052 --> 00:18:15,012 Nolabait ondo gaudela uste dut. 196 00:18:15,012 --> 00:18:16,263 Oso lasaigarria zara. 197 00:18:16,263 --> 00:18:17,555 Gainera, zerbait jakin nahi duzu? 198 00:18:17,555 --> 00:18:20,017 - Zer? - Hilgarria naiz labana batekin. 199 00:18:54,760 --> 00:18:55,968 Hori polita da. 200 00:19:03,768 --> 00:19:05,270 Tira. 201 00:19:15,822 --> 00:19:16,907 Kaixo? 202 00:19:28,627 --> 00:19:29,878 Ados, ez dago inor hemen. 203 00:19:29,878 --> 00:19:31,422 - Tira, goazen. - Aizu. 204 00:19:31,422 --> 00:19:33,507 Aizu, eutsi, begira. 205 00:19:33,507 --> 00:19:36,133 Jendea hemen egon da. Erlaxatu. 206 00:19:41,390 --> 00:19:43,017 Kaixo! 207 00:19:47,687 --> 00:19:49,565 Harrigarria samarra da. 208 00:19:52,067 --> 00:19:55,028 Ez. Ez dago inor hemen. Hau da... 209 00:19:55,028 --> 00:19:56,530 Ez da ideala. 210 00:19:56,530 --> 00:19:58,907 Jende asko dago hemen. 211 00:20:21,347 --> 00:20:22,932 Kaixo? 212 00:20:25,725 --> 00:20:27,518 Aupa! 213 00:20:27,518 --> 00:20:29,478 Ai, ai. 214 00:20:29,478 --> 00:20:31,898 Barkatu. Ez zaitut entzun mutilak sartu. 215 00:20:31,898 --> 00:20:33,483 Aspaldi zaude hemen? 216 00:20:33,483 --> 00:20:37,028 Ez, ez horren luzea. Ondo gaude. 217 00:20:38,738 --> 00:20:40,823 Nongoa zarete? 218 00:20:40,823 --> 00:20:42,700 Los Angeles. 219 00:20:42,700 --> 00:20:45,328 Aizu, ni hor kanpoan bizi nintzen. 220 00:20:45,328 --> 00:20:48,373 San Fernando harana. 221 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 Beraz, uste dut bi gela bat nahi duzula? 222 00:20:50,333 --> 00:20:53,045 Bai, bikaina izango litzateke. 223 00:20:53,045 --> 00:20:56,088 Zoragarria. Jarrai iezadazu. 224 00:20:56,088 --> 00:20:57,423 Ados. 225 00:20:58,967 --> 00:21:01,387 - Goazen. - Ikus dezagun. 226 00:21:01,387 --> 00:21:03,930 Gustatzen ez bazaizu, joango gara, ados? 227 00:21:03,930 --> 00:21:05,265 Hain zara... 228 00:21:08,727 --> 00:21:10,770 - Honela. - Eskerrik asko. 229 00:21:21,197 --> 00:21:23,992 Ederra da hemen kanpoan. 230 00:21:23,992 --> 00:21:25,993 Ziur da. 231 00:21:31,833 --> 00:21:33,293 Hemen goaz. 232 00:21:37,755 --> 00:21:39,925 - Ongi etorri. - Eskerrik asko. 233 00:21:44,220 --> 00:21:46,305 Hemen ohe asko dago alokatzen genuen eta 234 00:21:46,305 --> 00:21:51,268 boy scout tropei eta eliz taldeak, eh... 235 00:21:51,268 --> 00:21:53,522 Ez dira hemen inguruan egon azkenaldian asko, 236 00:21:53,522 --> 00:21:56,733 beraz, nolabait egin nuen motel gela batean sartu. 237 00:21:56,733 --> 00:21:57,942 Cool. 238 00:21:59,402 --> 00:22:01,780 Hmm. Beraz, izan duzu leku hau luzea? 239 00:22:01,780 --> 00:22:03,157 1989az geroztik. 240 00:22:03,157 --> 00:22:04,448 Aupa. 241 00:22:04,448 --> 00:22:06,743 Maitemindu nintzen gidatzean. 242 00:22:06,743 --> 00:22:10,997 Gidatzen ari nintzen, gidatzen, gidatzen. 243 00:22:10,997 --> 00:22:12,123 Uh-huh. 244 00:22:12,123 --> 00:22:15,418 Nekien guztiatik gidatzen. 245 00:22:15,418 --> 00:22:18,213 Toki hau ikusi nuen, autoa gelditu nuen, 246 00:22:18,213 --> 00:22:21,215 sartu eta hemen lan egin nezakeen galdetu zidan. 247 00:22:21,215 --> 00:22:24,177 Kabina konpondu, gauzak konpondu. 248 00:22:24,177 --> 00:22:25,678 Ordutik hona. 249 00:22:25,678 --> 00:22:29,182 Anderson andrea lekua exekutatzeko erabiltzen da. 250 00:22:29,182 --> 00:22:33,520 Orain dela lau bat urte zendu zen. 251 00:22:33,520 --> 00:22:34,938 Barkatu. 252 00:22:34,938 --> 00:22:38,275 Hortaz, orduz geroztik lekua egiten ari naiz. 253 00:22:38,275 --> 00:22:39,692 Polita. 254 00:22:42,403 --> 00:22:45,698 Uh, beraz, jende asko lortzen duzu 255 00:22:45,698 --> 00:22:47,617 udan hona etortzea? 256 00:22:47,617 --> 00:22:51,997 Ohikoa. Korronte egonkor bat besterik ez. 257 00:22:51,997 --> 00:22:53,540 Hemen inguruan ibilaldi ona al dago? 258 00:22:53,540 --> 00:22:56,208 Um, barkatu. Mesedez, barka gaitzazu? 259 00:22:56,208 --> 00:22:59,128 Egun oso luzea izan da. Lo pixka bat erabil dezakegu. 260 00:22:59,128 --> 00:23:02,257 Bai, ziur. 261 00:23:02,257 --> 00:23:04,592 Elkarrizketa egiten saiatzen besterik ez. 262 00:23:04,592 --> 00:23:06,470 - Noski. - Jende asko ez da hemen gelditzen, 263 00:23:06,470 --> 00:23:09,638 beraz, egiten duten jendearekin hitz egitea gustatzen zait. 264 00:23:09,638 --> 00:23:12,267 Lortzen dut. 265 00:23:15,020 --> 00:23:16,980 - Gau ona izan. - Zuk ere bai. 266 00:23:16,980 --> 00:23:18,273 - Eskerrik asko. - Eskerrik asko. 267 00:23:18,273 --> 00:23:19,983 Bihar arte. 268 00:23:24,320 --> 00:23:26,740 - Zakar samarra, ezta? - Ez, ez, ez, ez. 269 00:23:26,740 --> 00:23:28,950 Isilik. Ondo dago. Arraroa da, ados? 270 00:23:28,950 --> 00:23:32,037 Polita dirudi. Ez dauka jende asko hemen inguruan. 271 00:23:32,037 --> 00:23:34,957 — Korronte egonkorra. Horixe entzun nuen. 272 00:23:34,957 --> 00:23:38,585 Beraz, ziur nago asko duela beste pertsona batzuekin hitz egitera joateko. 273 00:23:38,585 --> 00:23:41,337 Barkatu. Saiatzen ari naiz mutilarekin atsegina izateko. 274 00:23:41,337 --> 00:23:43,840 Bera ere apur bat da... 275 00:23:43,840 --> 00:23:45,133 Errefusa, 276 00:23:45,133 --> 00:23:47,510 bera bakarrik zutik hainbeste hizketan. 277 00:23:50,013 --> 00:23:52,348 Errefusa? 278 00:23:52,348 --> 00:23:54,267 Asaldagarria da. 279 00:23:54,267 --> 00:23:56,185 Ai, ene jainkoa. Munstro bat da. 280 00:24:19,835 --> 00:24:21,418 - Gau on. - Gau on. 281 00:25:59,558 --> 00:26:00,977 Alek! 282 00:28:27,623 --> 00:28:30,460 Zer da hori? 283 00:28:30,460 --> 00:28:32,503 Zer da hori? 284 00:28:32,503 --> 00:28:34,630 Ez! Ez! 285 00:28:34,630 --> 00:28:36,132 Aizu, ezetz esan diot! 286 00:28:36,132 --> 00:28:37,717 Ez! Ezetz esan nion! 287 00:28:37,717 --> 00:28:39,218 Alde egin! 288 00:28:40,887 --> 00:28:41,972 Lortu... 289 00:28:57,612 --> 00:28:59,947 Puta-seme au! Joder... 290 00:29:00,990 --> 00:29:02,867 Zer arraio! 291 00:29:02,867 --> 00:29:05,787 Zer demontre egin zenuen? 292 00:29:11,333 --> 00:29:13,545 Puta ergel hori! 293 00:29:13,545 --> 00:29:16,882 Joder! Puta madarikatua! 294 00:29:23,847 --> 00:29:25,348 Laguntza! 295 00:33:47,610 --> 00:33:49,528 Lagundu iezadazu. 296 00:33:49,528 --> 00:33:51,280 Laguntza. 297 00:33:51,280 --> 00:33:52,698 Aizu. 298 00:33:52,698 --> 00:33:53,825 Aupa! 299 00:33:54,825 --> 00:33:56,577 Aupa! 300 00:34:10,883 --> 00:34:12,885 Aizu. Aupa! 301 00:34:17,055 --> 00:34:19,142 Aupa! 302 00:34:55,052 --> 00:34:56,303 Aizu. 303 00:41:39,038 --> 00:41:40,290 Aizu, gizona. 304 00:41:41,417 --> 00:41:43,960 Dena ona? 305 00:41:43,960 --> 00:41:47,505 Janaria prest egon behar da hiru ordutan. 306 00:41:47,505 --> 00:41:49,842 80 bat lagunentzat ari gara sukaldatzen. 307 00:41:52,135 --> 00:41:55,763 Izango dugu ere nahikoa janari gaur gauerako? 308 00:41:59,435 --> 00:42:02,103 Benetan behatzak izan behar dugu gauza honekin. 309 00:42:02,103 --> 00:42:04,857 Hori kudeatu dezakezula uste duzu? 310 00:42:09,110 --> 00:42:10,947 Aupa, denok! 311 00:42:10,947 --> 00:42:14,950 Janaria prest egon behar da 2 1/2 ordutan, 312 00:42:14,950 --> 00:42:17,787 eta gehitu dute 20 zati gehiago, 313 00:42:17,787 --> 00:42:20,957 beraz, gora koska bat! 314 00:42:20,957 --> 00:42:23,875 15 kilo behi behi behar ditugu lasagnerako. 315 00:42:23,875 --> 00:42:26,378 Hori al dugu? Hemen baditugu batzuk. 316 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Ez da ia nahikoa. 317 00:42:28,380 --> 00:42:31,842 Badugula dirudi dena eltzerako. 318 00:42:31,842 --> 00:42:36,472 Eta mesedez, denok, oraingoan fintasun apur bat erabili. 319 00:42:36,472 --> 00:42:38,057 Eskerrik asko! 320 00:42:51,278 --> 00:42:53,947 Kaixo? 321 00:42:53,947 --> 00:42:56,533 Ah, kaixo, jauna! 322 00:42:56,533 --> 00:42:59,787 Erabat. 323 00:42:59,787 --> 00:43:03,623 Eta zer ordutan zinen etortzea pentsatzen? 324 00:43:03,623 --> 00:43:05,750 Perfektua. 325 00:43:05,750 --> 00:43:08,503 Ados, orduan arte. 326 00:43:10,213 --> 00:43:11,798 Kaka. 327 00:43:21,475 --> 00:43:23,852 Hodder dator. 328 00:43:23,852 --> 00:43:27,480 Uste dut pixka bat erabil dezakegula gure eguneroko azienda apur bat goiz. 329 00:43:27,480 --> 00:43:30,483 Benetan gora egin behar dugu zerbait berezi batekin. 330 00:44:20,742 --> 00:44:24,663 Eta ukuiluan beste hiru ditugu? 331 00:44:24,663 --> 00:44:27,165 Eta bakarra prest dago? 332 00:44:29,502 --> 00:44:30,918 Hmm. 333 00:45:38,528 --> 00:45:39,988 Tira. 334 00:45:43,200 --> 00:45:45,618 Zuek biok ekarri esnea sukaldera. 335 00:47:29,932 --> 00:47:32,100 Aizu, neskatoa. 336 00:47:32,100 --> 00:47:34,102 Aizu, neskatoa, zer da? 337 00:47:35,312 --> 00:47:37,188 Gose al zara? 338 00:47:38,607 --> 00:47:41,568 Ikusi? Ez da hain txarra. 339 00:47:41,568 --> 00:47:43,487 Burutik kanpo zaude! 340 00:47:43,487 --> 00:47:44,947 Hori bai! 341 00:47:44,947 --> 00:47:47,698 Gaixoa zara, atzeratu madarikatua! 342 00:47:47,698 --> 00:47:49,408 Gizaki txarra! 343 00:47:49,408 --> 00:47:51,703 Ikusi? 344 00:47:51,703 --> 00:47:54,665 Zure errua da. 345 00:47:54,665 --> 00:47:57,625 Zure errua da! 346 00:47:57,625 --> 00:47:59,753 Denak zarete txarrak! 347 00:48:50,220 --> 00:48:53,890 Sentitzen dut horrela sentitzea. 348 00:48:53,890 --> 00:48:56,893 Noski ez nuen asmorik zure ezkontza hondatzeko. 349 00:48:58,395 --> 00:49:02,232 Hortz bat janarian? 350 00:49:02,232 --> 00:49:04,150 Hori arraroa da. 351 00:49:04,150 --> 00:49:07,278 Ziurtatu egingo dut hitz egiten sukaldariei honi buruz. 352 00:49:11,032 --> 00:49:12,993 Bai, ulertzen dut. 353 00:49:12,993 --> 00:49:15,203 Ulertzen dut orain beranduegi dela, baina ziurtatu nahi dut 354 00:49:15,203 --> 00:49:17,998 hau ez da berriro gertatzen zure hurrengo eskaeran. 355 00:49:19,457 --> 00:49:22,377 Begira, erantzungo dugu zure hurrengo ekitaldia doan 356 00:49:22,377 --> 00:49:25,005 konpentsatzeko, ados? 357 00:49:25,005 --> 00:49:27,673 Mesedez, pentsatu, ados? 358 00:49:27,673 --> 00:49:29,927 Ongi da, ados, agur. 359 00:49:44,357 --> 00:49:47,485 Emakume guztiz osasuntsu bat hondatu duzu. 360 00:49:49,988 --> 00:49:52,323 —Andrew. 361 00:49:53,700 --> 00:49:56,912 Ezin du pentsatu, baina ziur senti dezakeela. 362 00:49:56,912 --> 00:49:58,163 Zoaz Andrew bila. 363 00:49:58,163 --> 00:50:00,457 Hemen inguruan egon behar du lekuren batean. 364 00:50:21,102 --> 00:50:22,645 Aizu. 365 00:50:22,645 --> 00:50:25,565 Aizu. 366 00:50:25,565 --> 00:50:28,485 Zer arraio gertatzen da hemen? 367 00:50:28,485 --> 00:50:30,153 Ez duzu jakin nahi. 368 00:50:30,153 --> 00:50:32,197 Nola aterako gara hemendik? 369 00:50:32,197 --> 00:50:34,448 Zuk ez. 370 00:50:42,498 --> 00:50:46,837 Kanpoan zelatatzen ari dira egon zinen lekuan atsedenaldi hori. 371 00:50:46,837 --> 00:50:49,630 Esne-behiak bezala tratatzen gaituzte. 372 00:50:55,595 --> 00:50:57,597 Zenbat denbora daramazu hemen? 373 00:51:00,100 --> 00:51:01,810 Bi urte. 374 00:51:06,022 --> 00:51:10,193 Haur bat izan dut eta hainbat abortu. 375 00:51:12,612 --> 00:51:14,613 Hori zoramena da. 376 00:51:14,613 --> 00:51:17,783 Baina laster amaituko da. 377 00:51:20,620 --> 00:51:22,955 Ezin naiz gehiago haurdun geratu. 378 00:51:28,878 --> 00:51:33,550 Oso pozik nago honekin amaitzearekin. 379 00:51:37,428 --> 00:51:39,138 Nor da hori? 380 00:51:39,138 --> 00:51:39,180 Nor da hori? 381 00:51:41,223 --> 00:51:43,227 Hori errautsa da. 382 00:51:45,937 --> 00:51:48,148 Bi aste inguru daramatza hemen. 383 00:51:49,523 --> 00:51:50,608 Ashley. 384 00:51:52,068 --> 00:51:53,903 - Bai? - Hemendik aterako gara. 385 00:51:53,903 --> 00:51:54,988 Ez, ezin dugu. 386 00:51:54,988 --> 00:51:56,197 egingo dugu. agintzen dut. 387 00:51:56,197 --> 00:51:59,242 Aurkituko gaituzte. Beti egiten dute. 388 00:53:09,520 --> 00:53:11,480 Ez esan hori. 389 00:53:12,690 --> 00:53:14,985 Jokatzea atseginagoa da. 390 00:53:17,487 --> 00:53:19,488 Baina ez dut jolastu nahi. 391 00:53:19,488 --> 00:53:21,908 Jan nahi dut! 392 00:53:24,327 --> 00:53:26,495 Ona izan behar duzu! 393 00:53:28,038 --> 00:53:29,790 Jan ezazu. 394 00:53:32,418 --> 00:53:34,253 Mutil ona. 395 00:53:35,255 --> 00:53:37,465 Hori mutil ona da. 396 00:53:43,095 --> 00:53:46,557 Orain denek jolas dezakete. 397 00:53:47,933 --> 00:53:50,437 Ez da nire errua izan! Gaiztoa zen! 398 00:53:50,437 --> 00:53:52,605 Nire laguntza eskatu zuen, 399 00:53:52,605 --> 00:53:55,650 baina etorri nintzenean, ez zen atsegina! 400 00:53:55,650 --> 00:53:57,860 Oihu egin zidan! 401 00:53:57,860 --> 00:54:01,405 Burutik kanpo nengoela esan zuen, baina oker dago! 402 00:54:01,405 --> 00:54:04,325 Batzuetan gogoa kanpoan geratzen zait! 403 00:54:13,627 --> 00:54:15,837 Barkatu. 404 00:54:15,837 --> 00:54:17,463 Zergatik ez zaude gasolindegian? 405 00:54:17,463 --> 00:54:19,507 Ez dakit. Nik besterik ez... 406 00:54:19,507 --> 00:54:21,383 Zer besterik ez? 407 00:54:21,383 --> 00:54:25,930 Zenbat aldiz esan dizut janariarekin jolasteari uzteko? 408 00:54:25,930 --> 00:54:27,598 Orain bi bota behar ditugu, 409 00:54:27,598 --> 00:54:30,852 beharbada oso osasuntsu dauden hiru heldu, 410 00:54:30,852 --> 00:54:35,148 esnea emango zigun bat urtebetez gutxienez. 411 00:54:35,148 --> 00:54:37,233 Ba al dakizu zenbat balio duen? 412 00:54:37,233 --> 00:54:39,443 Barkatu. Ez dut berriro egingo. 413 00:54:39,443 --> 00:54:40,570 agintzen dut. 414 00:54:40,570 --> 00:54:42,863 Oh, noski ez duzula egingo. 415 00:54:42,863 --> 00:54:44,615 Eraman ezazu zurekin gaur zure lanetan. 416 00:54:44,615 --> 00:54:46,910 Ez utzi zure bistatik kanpo. 417 00:54:46,910 --> 00:54:49,953 Hauei elikatzen has zaitezke. 418 00:55:02,467 --> 00:55:04,135 Mmm! 419 00:55:04,135 --> 00:55:06,137 Zerbaitek usain ona du. 420 00:57:42,168 --> 00:57:43,670 Eta oreganoa! 421 00:57:43,670 --> 00:57:44,920 Perfektua! 422 00:57:44,920 --> 00:57:47,923 Zehazki behar duguna. Mutil ona. 423 00:57:47,923 --> 00:57:50,218 Aizu, eraman bi mutil zurekin esnetegira. 424 00:57:50,218 --> 00:57:52,762 Zaindu bat esnea ekoitzi ezin duena. 425 00:57:52,762 --> 00:57:54,888 Nik zainduko dut gainerako egunetarako. 426 01:00:56,737 --> 01:00:57,780 Alec? 427 01:00:57,780 --> 01:00:58,948 Ai, ene jainkoa. 428 01:00:58,948 --> 01:01:00,157 - Ondo al zaude? - Bai, bai. 429 01:01:00,157 --> 01:01:02,118 - Inguruan al daude? - Ez. 430 01:01:02,118 --> 01:01:04,245 - Tira, tira. - Goazen hemendik. 431 01:01:04,245 --> 01:01:06,247 - Ados, lortu zaitut. - Tira. 432 01:02:24,950 --> 01:02:26,785 Han. 433 01:02:26,785 --> 01:02:28,703 Ados. 434 01:02:52,228 --> 01:02:53,562 Ados. 435 01:03:26,595 --> 01:03:28,722 - Orain joan behar dugu. Orain. - Ados. 436 01:03:28,722 --> 01:03:30,057 Tira. 437 01:05:12,535 --> 01:05:13,577 Nora. 438 01:05:14,870 --> 01:05:16,330 - Nora, etortzen dira. - Ados. 439 01:06:14,388 --> 01:06:16,640 Ai, kaka. 440 01:06:17,933 --> 01:06:19,685 Tira. 441 01:06:29,903 --> 01:06:32,615 Barkatu. Barkatu. 442 01:07:41,350 --> 01:07:42,435 Patrick. 443 01:08:12,965 --> 01:08:15,425 Aizu, nola aterako naiz hemendik? 444 01:08:15,425 --> 01:08:19,053 Mesedez, mesedez, mesedez, nola aterako naiz hemendik? 445 01:08:19,053 --> 01:08:21,057 Mesedez. 446 01:08:23,308 --> 01:08:25,853 Gu garraiatzeko erabiltzen zuten autobusa. 447 01:08:25,853 --> 01:08:28,938 Gelan giltza bat dago etxearen atzealdean. 448 01:08:28,938 --> 01:08:30,983 Leiho ondoan aurki dezakezu. 449 01:08:30,983 --> 01:08:33,068 Eskerrik asko, eskerrik asko. 450 01:13:18,603 --> 01:13:19,897 Ashley. 451 01:13:21,063 --> 01:13:23,608 Ashley, tira. 452 01:13:23,608 --> 01:13:25,443 Zertan ari zara? Nola atera zinen? 453 01:13:25,443 --> 01:13:27,112 Ondo dago. Tira, goazen. Shh! 454 01:13:27,112 --> 01:13:29,907 - Aurkituko gaituzte! - Shh! 455 01:13:44,963 --> 01:13:47,298 Giltzak. Tira, goazen. Giltzak. 456 01:14:01,855 --> 01:14:05,400 - Ados, egon hemen. - Ados. 457 01:14:20,998 --> 01:14:24,002 Ados, goazen. Korrika, korrika. 458 01:14:43,230 --> 01:14:44,397 Bai. Bai! 459 01:14:44,397 --> 01:14:47,150 Bai!